A lo que te truje, Chencha significa “haz aquello para lo cual te traje, no perdamos el tiempo”. Por ello, esta expresión se les dice a las personas que no están concentradas en la actividad que les corresponde realizar.
Origen de la expresión: “A lo que te truje, Chencha”
Se desconoce el origen de dicha expresión, pero se entiende que “truje” es un arcaísmo del pretérito del verbo traer, y Chencha es el hipocorístico (diminutivo) del Crescencia o Inocencia; por lo tanto, dicha expresión se entiende como “a lo que te traje, Crescencia”.
Algunos ejemplos de cómo se emplea son:
- “A lo que te truje, Chencha, vinimos a trabajar, no a estar platicando”.
- “¡Shhh, no me distraigas, vinimos a ver la película, no a platicar; a lo que te truje, Chencha”.
- “A lo que te truje, Chencha, haz tu tarea, luego a jugar”.
Por otro lado el significado de Chencho se usa para referirse a alguien tonto, flojo u holgazán.
Checa también:
Si te gusta ir a cine “a lo que te truje“, es decir, a ver la película y no a estar en la guáguara ni a comer nachos con extra queso, visita Le Cinéma IFAL, un espacio dedicado al cine de calidad, especialmente el cine francés.